“Legends” offers a warm and fun tribute to Ray & Nora, with some of the best acting the show has seen and quite a few laughs.